பூனைகளைப் பற்றிய ஆங்கில பழமொழிகள் மற்றும் பழமொழிகள்

பூனைகளைப் பற்றிய மிகவும் பிரபலமான சொற்களின் பல்வேறு பதிப்புகள் நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளாக ஆங்கிலம் மற்றும் ரஷ்ய மொழிகளில் பல்வேறு வடிவங்களில் உள்ளன, ஆனால் இந்த சொற்றொடர்கள் நவீன அன்றாட மொழியில் எவ்வாறு சரியாக, எப்போது கண்டுபிடிக்கப்பட்டன?

பூனைகள் ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வளர்க்கப்பட்டன, மேலும் மனிதர்களுடன் அவற்றின் சகவாழ்வு பல்வேறு பாத்திரங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது - ஒரு வாடகைத் தொழிலாளி (வீடு மற்றும் வெளிப்புறக் கட்டிடங்களை கொறித்துண்ணிகளிடமிருந்து பாதுகாக்க) ஒரு அன்பான செல்லப்பிராணி வரை. பெரும்பாலான பூனை மொழிகள் ஒப்பீட்டளவில் நவீன வரலாற்றில் அவற்றின் வேர்களைக் கொண்டுள்ளன, ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்குப் பதிலாக நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளில் அளவிடப்படுகின்றன. அவற்றில் சில, எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு பூனைக்கு ஒன்பது உயிர்கள் உள்ளன, அல்லது ஒரு கருப்பு பூனை உங்கள் பாதையைத் தாண்டினால், துரதிர்ஷ்டம் உங்களுக்கு காத்திருக்கிறது, இவை பூனைகளைப் பற்றிய பழமொழிகளை விட அதிகமான கட்டுக்கதைகள்.

அனைத்து அளவுகள் மற்றும் குணங்கள் கொண்ட பூனைகள் நம் அன்றாட வாழ்க்கையிலும் நிச்சயமாக நம் உரையாடல்களிலும் நுழைந்துள்ளன! இந்த அழகான விலங்குகளைப் பற்றிய சில பிரபலமான ஆங்கில பழமொழிகள் இங்கே உள்ளன.

1. பூனை உங்கள் நாக்கை சாப்பிட்டதா? (பூனைக்கு உன் நாக்கு கிடைத்ததா?)

இது, ஒருவேளை, பூனைகளைப் பற்றிய மிகவும் பிரபலமான பழமொழியை உண்மையில் எடுத்துக்கொள்ளக்கூடாது! உரையாசிரியர் அமைதியாக இருக்கும் சூழ்நிலைகளில் இது பயன்படுத்தப்படுகிறது, குறிப்பாக அவர் கேட்கப்பட்ட கேள்விக்கு பதிலளிக்கவில்லை என்றால். பழங்கால எகிப்து பழங்காலத்திலிருந்தே இந்த பழமொழி இருக்கலாம், அங்கு குற்றவாளியின் நாக்கை ஒரு குற்றத்திற்கான தண்டனையாக ஒரு பூனை வெட்டி சாப்பிட்டது அல்லது இடைக்காலம் வரை, ஒரு சூனியக்காரியின் பூனை உங்கள் நாக்கைத் திருடவோ அல்லது செயலிழக்கச் செய்யவோ முடியும். இந்த விருப்பங்கள் எதுவும் கவர்ச்சிகரமானதாக இல்லை, ஆனால் சொற்றொடர் பயன்படுத்தப்படுவதை நிறுத்தாது! ரஷ்ய மொழியில், இந்த பழமொழி "நீங்கள் உங்கள் நாக்கை விழுங்கிவிட்டீர்களா?"

2. ஆர்வம் பூனையைக் கொன்றது

பூனைகள் ஆர்வமுள்ள உயிரினங்கள் என்று அறியப்படுகிறது. இந்த உள்ளுணர்வான ஆனால் சற்றே ஆபத்தான நடத்தை காரணமாக, மிகவும் புத்திசாலி பூனைகள் கூட கவனமாக இல்லாவிட்டால் சிக்கலில் மாட்டிக்கொள்ளலாம், இது இந்த பழமொழியின் சாராம்சம். அதிகமான கேள்விகளைக் கேட்காதீர்கள் அல்லது நீங்கள் கண்டுபிடித்ததற்கு நீங்கள் வருத்தப்படலாம். ஷேக்ஸ்பியர் உட்பட மறுமலர்ச்சி நாடக ஆசிரியர்கள், பதினாறாம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் இந்த சொற்றொடரைப் பயன்படுத்தினர், இருப்பினும் "கவலை பூனையைக் கொன்றது" என்ற வடிவத்தில், இது ப்ரூவரின் 1898 சொற்றொடர் புத்தகத்திலும் உள்ளது என்று பார்ட்லேபி கூறுகிறார். ரஷ்ய மொழியில், இந்த பழமொழி "ஆர்வமுள்ள பார்பராவின் மூக்கு பஜாரில் கிழிந்தது" போல் தெரிகிறது.

3. பூனை தொலைவில் இருக்கும்போது எலிகள் விளையாடும்

வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், முதலாளி வெளியேறும்போது, ​​வேடிக்கைக்கான நேரம் இது! வரலாற்று ரீதியாக, பூனைகள், இன்னும் வலுவான வேட்டை உள்ளுணர்வைத் தக்கவைத்து, எலிகளை வீடு மற்றும் அடுப்பில் இருந்து விலக்கி வைக்கின்றன. 1600 ஆம் ஆண்டளவில் இந்த சொற்றொடர் தோன்றியதாக Dictionary.com தெரிவிக்கிறது, இருப்பினும் அதற்கு பல நூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு எலிகளைப் பிடிக்க பூனைகள் பயன்படுத்தப்பட்டன. ரஷ்யாவில், இந்த பழமொழி "வீட்டிற்கு வெளியே ஒரு பூனை - எலிகள் நடனம்" போல் தெரிகிறது.

4. கேனரி சாப்பிட்ட பூனை போல

நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு கடினமான பணியை முடித்து திருப்தி அடைந்திருந்தால் அல்லது ஒரு அற்புதமான பரிசை வென்றிருந்தால், பெரும்பாலும் உங்கள் முகத்தில் இந்த வெளிப்பாடு இருக்கலாம்! முன்னர் குறிப்பிட்டபடி, பூனைகள் இயற்கையான வேட்டையாடுபவர்கள், மேலும் அவர்களுக்கு "ஒரு கேனரி பிடிப்பது" ஒரு பெரிய உயர்வு அல்லது ஒரு முக்கியமான விருதைப் போன்றது. மாறாக, இந்த சொற்றொடர் உங்களுக்குச் சொந்தமில்லாத ஒன்றை எடுத்துக்கொள்வதில் குற்ற உணர்வையும் குறிக்கலாம். "புளிப்பு கிரீம் சாப்பிட்ட பூனை" என்பது இங்கிலாந்தில் பூனைகளைப் பற்றிய பல பொதுவான சொற்களில் ஒன்றாகும், இது உண்மையில் அதையே குறிக்கிறது.

5. பையில் இருந்து பூனை வெளியே விடுங்கள்

பூனைகளைப் பற்றிய மற்றொரு பிரபலமான வெளிப்பாடு, அதாவது தற்செயலாக ஒரு ரகசியத்தை வெளிப்படுத்துகிறது - அச்சச்சோ! பூனைகள் சிறிய இடைவெளிகளில் மறைக்க விரும்புவதால், ஒரு பூனை ஒரு பையில் ஏறுவதை நாம் அடிக்கடி பார்க்கிறோம், ஆனால் இந்த சொற்றொடரின் சரியான தோற்றம் தெளிவற்றதாகவே உள்ளது. பிரிட்டிஷ் ராயல் கடற்படையின் மாலுமிகள் கீழ்ப்படியாமைக்காக பெற்ற சவுக்கடி தண்டனையுடன் (பூனை-ஒன்பது-வால்கள்) தொடர்புடையதாக இருக்கலாம் என்று பிரபலமான வதந்தி கூறுகிறது. மறுமலர்ச்சியின் போது இங்கிலாந்தின் தெருக்களில் நடந்த விலங்கு வர்த்தகத்தையும் இது குறிக்கலாம். வணிகர் உங்களுக்கு ஒரு சாக்கில் ஒரு பன்றியை விற்கலாம், அது உண்மையில் பூனையாக மாறியது. ஸ்னோப்ஸ் கூட இந்த வெளிப்பாட்டின் வரலாற்றை எடுத்துக்கொண்டது, இந்த கட்டுக்கதைகளை நீக்குகிறது, ஆனால் சொற்றொடருக்கான தெளிவான சொற்பிறப்பியல் அல்லது தோற்றத்தை வழங்கவில்லை. இந்த சொற்றொடர் இன்றுவரை பிரபலமாக உள்ளது என்பது மட்டும் உறுதியாகச் சொல்லமுடியும்! ஆனால் "பன்றி ஒரு குத்து" என்ற பழமொழி, ஒரு நபர் தெரியாத ஒன்றை வாங்குகிறார் என்று அர்த்தம்.

6. கோழை பூனை (பிரேடி- அல்லது பயமுறுத்தும் பூனை)

பூனைகள் வெட்கப்படக்கூடியவை என்பதை செல்லப்பிராணி உரிமையாளர்கள் அறிவார்கள், மேலும் இந்த பண்பையே கூச்ச சுபாவமுள்ள அல்லது பயமுறுத்தும் நபரை விவரிக்க பயன்படுத்தப்படுகிறது - பெரும்பாலும் இளமைப் பருவத்தை விட குழந்தை பருவத்தில். 1871 வாக்கில் கோழைத்தனத்தை விவரிக்க அமெரிக்க-ஆங்கில ஸ்லாங்கில் வெளிப்பாடு பயன்படுத்தப்பட்டது என்று ஆன்லைன் சொற்பிறப்பியல் அகராதி குறிப்பிடுகிறது.

வெளிப்படையாக, பூனைகள் உலக வரலாற்றில் குறிப்பிடத்தக்க பங்கைக் கொண்டுள்ளன, இதனால் பல பிரபலமான சொற்களில் நுழைந்துள்ளன, எனவே மக்கள் தாங்கள் என்ன சொல்கிறார்கள் அல்லது அது எங்கிருந்து வந்தது என்பதைப் பற்றி சிந்திக்க மாட்டார்கள். ஆனால் இப்போது, ​​அடுத்த முறை ஒருவர் இந்த சொற்றொடர்களில் ஒன்றைப் பயன்படுத்துவதை நீங்கள் கேட்கும்போது, ​​​​பூனைகளைப் பற்றிய பழமொழிகளின் பொதுவான வரலாற்றைப் பற்றிய உங்கள் அறிவின் அகலத்தால் நீங்கள் அவர்களை ஆச்சரியப்படுத்தலாம். நீங்கள் "பூனை பைஜாமாக்கள்" என்று அவர் நினைக்கலாம் (அதாவது, உரையாசிரியர் உங்களுக்குத் தேவை)!